Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 240

Narrado por Umm Hani'. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Umm Hani'أُمِّ هَانِئٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ هُوَ وَمَيْمُونَةُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Nafi', de Ibn Abi Najih, de Muyahid, de Umm Hani': que el Mensajero de Allah ﷺ y Maimuna realizaron el baño ritual (Ghusl) de un solo recipiente, una vasija en la que quedaban restos de masa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ y Maymoona realizaron el ghusl usando una misma vasija.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua llega a todo el cuerpo.

restos de masa

Restos de masa que habían quedado en la vasija.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los cónyuges pueden usar juntos el agua de un mismo recipiente para el ghusl. La mención de restos de masa muestra que el recipiente sigue siendo utilizable mientras esos restos no alteren sustancialmente el agua. El relato respalda la sencillez en la ablución y no exige que cada cónyuge tenga una vasija aparte.

Enseñanzas para hoy
  1. Los cónyuges pueden usar agua de un mismo recipiente para el ghusl.
  2. Usa una vasija limpia sin imponer requisitos innecesarios sobre el material.
  3. Al realizar la purificación ritual, procura que el agua llegue a todo el cuerpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.