Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2391

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Durustah, quien dijo: Nos relató Abu Isma'il, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, que Abu Salamah le narró que 'Abdullah dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró en mi habitación y me preguntó:

«¿No se me ha informado que pasas la noche en oración y ayunas durante el día?». Respondí: «Sí». Él dijo: «No hagas eso. Duerme y levántate a orar; ayuna y desayuna. Pues tus ojos tienen un derecho sobre ti, tu cuerpo tiene un derecho sobre ti, tu esposa tiene un derecho sobre ti, tu invitado tiene un derecho sobre ti y tu amigo tiene un derecho sobre ti. Es probable que tu vida sea larga, y te basta con ayunar tres días de cada mes, pues eso equivale a ayunar toda la vida, ya que la buena obra se multiplica por diez». Dije: «Me siento con fuerzas para más», así que insistí y se fue estricto conmigo. Él dijo: «Ayuna tres días cada semana». Dije: «Puedo hacer más que eso», así que insistí y se fue estricto conmigo. Él dijo: «Observa el ayuno del Profeta de Allah, Dawud, la paz sea con él». Pregunté: «¿Y cuál era el ayuno de Dawud?». Respondió: «La mitad de la vida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó que la adoración debe mantenerse en equilibrio con todos los derechos.

Explicación de palabras difíciles
La mitad del año

El ayuno de Dawud consistía en ayunar un día sí y otro no.

Toda buena obra se recompensa diez veces

En cuanto a la recompensa, ayunar tres días al mes equivale a treinta días, es decir, a un mes de ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el ayuno voluntario y la oración nocturna no deben intensificarse hasta el punto de descuidar derechos obligatorios. El llamado a la moderación se aplica junto con la obligación de ayunar durante el mes de Ramadán. Los eruditos consideran el ayuno en días alternos de Dawud un patrón recomendado para quien tenga la capacidad y las circunstancias adecuadas; también deben tenerse en cuenta los derechos de la familia, el cuerpo y los invitados.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza las oraciones y los días de ayuno voluntarios de manera que no descuides tu salud ni tus obligaciones cotidianas.
  2. Dedica atención a tu familia, tus invitados y tus amigos; la adoración no te exime de sus derechos.
  3. Elige una rutina constante y alcanzable, y persevera en ella, en lugar de agotarte con un plan insostenible.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.