Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2390

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ ‏.‏ فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Husain Abdullah ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, quien dijo: Nos relató Abzar, quien dijo: Nos relató Husain, de Muyahid, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Mi padre me casó con una mujer y fue a visitarla. Le preguntó:

«¿Qué opinas de tu esposo?». Ella respondió: «¡Qué excelente hombre es! No duerme por la noche ni rompe su ayuno durante el día». Entonces mi padre se enfadó conmigo y dijo: «Te he casado con una mujer musulmana y la has desatendido». Yo no prestaba atención a sus palabras debido a la energía y el fervor que sentía en mí mismo. La noticia llegó al Profeta ﷺ, quien dijo: «Pero yo rezo y duermo, ayuno y rompo el ayuno; así que reza y duerme, ayuna y rompe el ayuno». Luego añadió: «Ayuna tres días de cada mes». Yo respondí: «Soy capaz de hacer más que eso». Dijo: «Observa el ayuno de Dawud, la paz sea con él: ayuna un día y rompe el ayuno al siguiente». Respondí: «Soy capaz de hacer más que eso». Dijo: «Lee el Corán completo cada mes». Esto se redujo finalmente a quince días, mientras yo seguía diciendo: «Soy capaz de hacer más que eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La adoración requiere constancia y atención justa a la familia.

Contexto y motivo

‘Abdullah ibn ‘Amr se dedicaba intensamente a la oración nocturna y al ayuno diario. Su esposa le contó a su padre que, por ello, él la desatendía. Cuando esto llegó al Profeta ﷺ, le enseñó a equilibrar su adoración con el descanso y los derechos de su familia.

Explicación de palabras difíciles
El ayuno de Dawud

Ayunar un día y no ayunar al siguiente; aquí se recomienda como un patrón equilibrado.

Soy capaz de hacer más

‘Abdullah ibn ‘Amr quería decir que podía dedicar más tiempo a la oración, el ayuno o la recitación del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la adoración voluntaria no debe ir en detrimento de las necesidades físicas ni de los derechos del cónyuge. La práctica profética, en la que se alternan la oración y el descanso, así como el ayuno y la comida, es el criterio del equilibrio. Por eso, los juristas clásicos recalcan que el ayuno voluntario y la oración nocturna deben organizarse de modo que no se descuiden las obligaciones ni los derechos familiares; el ayuno de Dawud es un patrón excelente para quien pueda cumplirlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el ayuno voluntario y la oración nocturna de modo que descanses lo suficiente y prestes atención a tu familia.
  2. Elige una rutina de adoración que puedas mantener a largo plazo, en vez de exigirte cada vez más.
  3. Habla con tu pareja sobre cómo tus prácticas religiosas afectan sus necesidades y el tiempo que comparten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.