Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2389

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَأْتِيهَا فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا، فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُنْذُ أَتَيْنَاهُ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ تَصُومُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَوْمُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Mughira, de Muyahid, quien dijo: Abdullah ibn Amr me dijo:

«Mi padre me casó con una mujer de noble linaje, y solía visitarla para preguntarle por su esposo. Ella respondía: '¡Qué excelente hombre es! No ha compartido nuestro lecho ni se nos ha acercado desde que nos casamos'. Esto fue mencionado al Profeta ﷺ, quien dijo: 'Tráemelo'. Fui con él ante el Profeta ﷺ, quien le preguntó: '¿Cómo ayunas?'. Respondí: 'Todos los días'. Dijo: 'Ayuna tres días de cada mes'. Repuse: 'Puedo hacer más que eso'. Dijo: 'Ayuna dos días y no ayunes uno'. Insistí: 'Puedo hacer más que eso'. Entonces dijo: 'Observa el mejor de los ayunos, el ayuno de Dawud, la paz sea con él: ayunar un día y no ayunar el siguiente'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mejor ayuno voluntario deja espacio para los derechos de la familia.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Amr ayunaba todos los días y, por ello, descuidaba a su esposa. Cuando esto se comunicó al Profeta ﷺ, lo llamó y le aconsejó seguir un ritmo de ayuno más moderado.

Explicación de palabras difíciles
Ayuno de Dawud

Un patrón en el que se ayuna un día y se deja de ayunar al siguiente.

Linaje noble

Una familia que gozaba de prestigio en la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la adoración voluntaria no debe realizarse a costa de los derechos debidos de la familia. El Profeta ﷺ reconoció la devoción de Abdullah, pero estableció un límite y señaló que el ayuno alterno de Dawud era el mejor ayuno voluntario. Las escuelas jurídicas subrayan que el ayuno voluntario debe tener en cuenta la salud y los derechos de los demás; la aplicación jurídica precisa depende de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica los días de ayuno voluntario de modo que puedas seguir prestando atención y cuidado a tu familia.
  2. Elige un ritmo de adoración sostenible en vez de agotarte ayunando a diario.
  3. Habla con tu familia sobre cómo armonizar las prácticas religiosas con las responsabilidades compartidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.