Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2393

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Munkar

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قُلْتُ أَىْ عَمِّ حَدِّثْنِي عَمَّا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي كُنْتُ أَجْمَعْتُ عَلَى أَنْ أَجْتَهِدَ اجْتِهَادًا شَدِيدًا حَتَّى قُلْتُ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ فِي دَارِي فَقَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ لأَصُومَنَّ الدَّهْرَ وَلأَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ قُلْتُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنَ الْجُمُعَةِ يَوْمَيْنِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أَقْوَى عَلَى أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَإِنَّهُ أَعْدَلُ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمًا صَائِمًا وَيَوْمًا مُفْطِرًا وَإِنَّهُ كَانَ إِذَا وَعَدَ لَمْ يُخْلِفْ وَإِذَا لاَقَى لَمْ يَفِرَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Áhmad ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Muhámmad —ibn Salamah— de Ibn Ishaq, de Muhámmad ibn Ibrahim, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahmán, quien dijo: Entré a ver a Abdullah ibn Amr y le dije:

«¡Oh tío! Cuéntame lo que te dijo el Mensajero de Allah ﷺ». Respondió: «¡Oh hijo de mi hermano! Yo me había propuesto esforzarme con gran intensidad, hasta que dije: “Ayunaré toda la vida y leeré el Corán cada día y noche”. El Mensajero de Allah ﷺ se enteró de ello y vino a visitarme a mi casa. Me dijo: “Me ha llegado que has dicho: ‘Ayunaré toda la vida y leeré el Corán’”. Le respondí: “Así lo he dicho, oh Mensajero de Allah”. Él dijo: “No hagas eso. Ayuna tres días de cada mes”. Le dije: “Yo puedo hacer más que eso”. Dijo: “Entonces ayuna dos días de la semana: el lunes y el jueves”. Le dije: “Puedo hacer más que eso”. Dijo: “Observa el ayuno de Dawud, la paz sea con él, pues es el ayuno más equilibrado ante Allah: un día ayunas y otro no. Y ciertamente, cuando prometía no faltaba a su palabra, y cuando enfrentaba al enemigo no huía”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La adoración requiere constancia sin agotarse.

Explicación de palabras difíciles
Ayuno de Dawud

Un patrón de ayunar un día y no ayunar al siguiente.

Leer el Corán

Recitar el Corán; aquí se refiere a leerlo completo cada día.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos basan la recomendación de mantener la adoración sin sobrecargarse en transmisiones sólidas, incluidos hadices Sahih sobre la moderación y la constancia en las buenas obras. En transmisiones auténticas se describe el ayuno de Dawud como un excelente patrón de ayuno voluntario, pero este texto en particular es muy débil y no constituye una prueba independiente al respecto. Las escuelas jurídicas tratan el ayuno voluntario conforme a las reglas generales del ayuno y no imponen la obligación de seguir este patrón.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige actos voluntarios de adoración que puedas mantener durante mucho tiempo y con cuidado.
  2. No conviertas una transmisión muy débil en una obligación o prohibición independiente.
  3. Al planificar la adoración, reserva suficiente tiempo para descansar y cumplir con tus obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.