Sunan an-Nasa'i, hadiz 2394
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ziyad ibn Fayyadزِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ
- 5Abu Iyadأَبَا عِيَاضٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنَ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Ziyad ibn Fayyad: Escuché a Abu 'Iyad relatar de 'Abdullah ibn 'Amr que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Ayuna un día y tendrás la recompensa de lo restante». Él respondió: «Puedo hacer más que eso». El Profeta ﷺ dijo: «Ayuna dos días y tendrás la recompensa de lo restante». Él respondió: «Puedo hacer más que eso». El Profeta ﷺ dijo: «Ayuna tres días y tendrás la recompensa de lo restante». Él respondió: «Puedo hacer más que eso». El Profeta ﷺ dijo: «Ayuna cuatro días y tendrás la recompensa de lo restante». Él respondió: «Puedo hacer más que eso». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Observa el mejor ayuno ante Allah, que es el ayuno de Dawud, la paz sea con él; él solía ayunar un día y no ayunar al siguiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mejor ayuno voluntario es el de Dawud: ayunar un día sí y otro no.
Ayunar un día y no ayunar al siguiente, alternando continuamente.
La recompensa por los días en que la persona no ayuna.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la adoración voluntaria practicada con moderación y constancia es mejor que sobrecargarse continuamente. La transmisión presenta el ayuno de Dawud ﷺ como la mejor práctica de ayuno voluntario. Las escuelas jurídicas lo consideran recomendable, no obligatorio, y también tienen en cuenta la salud y las obligaciones de cada persona.
- Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener a largo plazo sin descuidar tu salud ni tus obligaciones.
- Que la adoración no sea solo intensa, sino también constante y equilibrada.
- Quien quiera ayunar más puede tomar como referencia el ayuno en días alternos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.