Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2395

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّوْمَ فَقَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ التِّسْعَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ تِسْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ الثَّمَانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِلْكَ السَّبْعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, de su padre, quien dijo: Nos relató Abu al-Ala', de Mutarrif, de Ibn Abi Rabi'a, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Le mencioné al Profeta ﷺ el ayuno y él me dijo:

«Ayuna un día de cada diez y tendrás la recompensa de esos nueve». Yo dije: «En verdad, tengo más fuerza que esa». Él dijo: «Ayuna un día de cada nueve y tendrás la recompensa de esos ocho». Dije: «En verdad, tengo más fuerza que esa». Él dijo: «Entonces ayuna un día de cada ocho y tendrás la recompensa de esos siete». Dije: «En verdad, tengo más fuerza que esa». Y no dejó de insistir hasta que dijo: «Ayuna un día y rompe el ayuno al siguiente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ guía a Abdullah ibn Amr hacia un ritmo de ayuno sostenible.

Explicación de palabras difíciles
Ayuno voluntario

Ayunar fuera de los días de ayuno obligatorio de Ramadán.

Ayunar un día y no ayunar al siguiente

Un ritmo alterno de ayuno: ayunar un día y comer al día siguiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el ayuno voluntario permite adaptarse a la capacidad de cada persona, pero también requiere moderación. En las explicaciones clásicas, el consejo final de ayunar día sí y día no se relaciona con el ayuno de Dawud: un ritmo excelente que alterna la adoración y el descanso. No es una obligación; quien tema que ayunar más perjudique sus derechos, su salud o sus actos obligatorios de adoración puede optar por una modalidad más ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener a largo plazo.
  2. Alterna la adoración adicional con el descanso y presta atención a los derechos de tu cuerpo y de tu familia.
  3. Empieza con un plan de ayuno moderado y auméntalo solo si puedes seguir cumpliendo bien tus obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.