Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2401

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَلَمَّا لَقِيَهُ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَقْوَى لِذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صِيَامَ دَاوُدَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ صِيَامُ دَاوُدَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ لِي بِهَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ibrahim ibn al-Hasan, quien dijo: Nos relató Hayyay, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Escuché a Ata decir que Abu al-Abbas el Poeta le informó que escuchó a Abdullah ibn Amr ibn al-As decir:

«Le llegó al Profeta ﷺ que yo ayunaba ininterrumpidamente y rezaba toda la noche. Entonces envió a buscarme o se encontró conmigo y me dijo: “¿No se me ha informado de que ayunas sin romper tu ayuno y rezas toda la noche? No hagas eso, pues tus ojos tienen derecho, tu alma tiene derecho y tu familia tiene derecho. Ayuna y rompe tu ayuno; reza y duerme. Ayuna un día de cada diez y tendrás la recompensa de los nueve restantes”. Le dije: “¡Oh Mensajero de Allah! Yo tengo más capacidad para ello”. Él respondió: “Entonces observa el ayuno de Dawud”. Pregunté: “¿Y cómo era el ayuno de Dawud, oh Profeta de Allah?”. Respondió: “Ayunaba un día y no ayunaba el siguiente, y nunca huía cuando se encontraba con el enemigo”. Dije: “¿Y quién puede estar a la altura de esto, oh Profeta de Allah?”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó que la adoración voluntaria debe mantenerse en equilibrio.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Amr ayunaba continuamente y rezaba toda la noche. Cuando esto llegó a oídos del Profeta ﷺ, le señaló los derechos de su cuerpo y de su familia, y le aconsejó una forma de adoración más moderada.

Explicación de palabras difíciles
el ayuno de Dawud

Ayunar un día y no ayunar al siguiente.

tus ojos tienen derecho al descanso

Tu cuerpo necesita dormir y recuperarse.

tu familia tiene derecho a ti

Las responsabilidades familiares no deben descuidarse por la adoración voluntaria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la adoración voluntaria no justifica descuidar las necesidades físicas ni las obligaciones familiares. Alternar un día de ayuno con otro sin ayunar se considera una forma excelente de ayuno voluntario, mientras que el Profeta ﷺ también recomendó una práctica regular más liviana. Las escuelas jurídicas reconocen el valor del ayuno voluntario, pero subrayan que los derechos y deberes obligatorios tienen prioridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un ritmo de ayuno voluntario que puedas mantener de forma sostenible, como ayunar día por medio.
  2. Reserva tiempo suficiente para dormir y recuperarte, además de tus oraciones y ayunos.
  3. Dedica tiempo a tu familia y cumple con tus responsabilidades cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.