Sunan an-Nasa'i, hadiz 2399
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ، - هُوَ الشَّاعِرُ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتْ لَهُ النَّفْسُ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó Habib ibn Abi Zabit, quien dijo: Escuché a Abu al-Abbas —el poeta— narrar de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh, Abdullah ibn Amr! Tú ayunas todo el tiempo y pasas la noche en oración, pero si haces eso, tus ojos se hundirán y tu alma se agotará. No hay ayuno para quien ayuna eternamente; el ayuno de toda la vida equivale a tres días al mes». Le dije: «Yo puedo soportar más que eso». Él respondió: «Ayunad como el ayuno de Dawud: él ayunaba un día y no ayunaba el siguiente, y no huía cuando se encontraba con el enemigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recomienda un ritmo de ayuno sostenible que mantenga el equilibrio entre el cuerpo y la adoración.
Ayunar un día y no ayunar al siguiente.
Una advertencia enfática contra el ayuno ininterrumpido; no significa que el ayuno voluntario carezca de valor.
Expresión que alude al agotamiento y a los efectos visibles del esfuerzo excesivo.
Los eruditos deducen de esta narración que la adoración voluntaria no debe realizarse a costa de la fortaleza física ni de otras obligaciones. La regularidad recomendada debe ser sostenible; para quien tenga fuerzas, el ayuno de Dawud es una forma excelente de ayuno voluntario. Las escuelas jurídicas reconocen el valor del ayuno voluntario, pero también subrayan que uno no debe perjudicarse ni descuidar los derechos que tiene la obligación de cumplir.
- Elige para el ayuno voluntario un ritmo que puedas mantener a largo plazo.
- Reduce la adoración adicional si perjudica tu salud o tus responsabilidades obligatorias.
- Programa días de descanso y preserva así el equilibrio entre la adoración, el trabajo y el cuidado de los demás.
Esta narración sahih ofrece el mismo consejo a Abdullah ibn Amr sobre el ayuno y la oración nocturna, y así aclara el llamado al equilibrio.
Sunan an-Nasa'i · #2400 (Sahih Isnaad)Esta narración también describe los límites del ayuno voluntario y ayuda a situar en contexto la recomendación de seguir un ritmo viable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.