Sunan an-Nasa'i, hadiz 2408
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahyase lo narró a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " شَهْرُ الصَّبْرِ وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ صَوْمُ الدَّهْرِ " .
Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Abdul-A'la, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salama, de Thabit, de Abu Uzman, que Abu Huraira dijo:
«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'El mes de la paciencia y tres días de cada mes equivalen al ayuno de toda una vida'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ramadán y tres días de ayuno al mes equivalen al ayuno de toda una vida.
Nombre que se da a Ramadán, en el que los musulmanes practican la paciencia ayunando durante el día y absteniéndose de lo prohibido.
Una gran recompensa atribuida a esta combinación de ayunos; estas palabras no son una orden de ayunar literalmente todos los días.
Los eruditos entienden esta comparación como una indicación de la abundante recompensa: el ayuno de Ramadán se complementa con tres días de ayuno cada mes. La narración anima al ayuno voluntario, pero no lo convierte en obligatorio. Se puede ayunar esos tres días en distintos momentos del mes; otras narraciones mencionan específicamente los días centrales.
- Elige tres días al mes en los que puedas ayunar voluntariamente y anótalos de antemano.
- Prepárate conscientemente en Ramadán para practicar la paciencia, prestando atención a tus palabras y conducta.
- Haz que tus actos de adoración voluntarios sean sostenibles y regulares, sin descuidar los ayunos obligatorios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.