Sunan an-Nasa'i, hadiz 2409
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ فَقَدْ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " صَدَقَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ { مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا } " .
Nos informó Ali ibn al-Hasan al-Lani, en Kufa, de Abdurrahim —hijo de Sulaiman—, de Asim al-Ahwal, de Abu Uzman, de Abu Darr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien ayune tres días de cada mes, habrá ayunado todo el tiempo». Luego añadió: «Allah ha dicho la verdad en Su Libro: {Quien venga con una buena obra, tendrá diez veces su equivalente}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tres días de ayuno al mes, gracias a su recompensa multiplicada por diez, equivalen a toda una vida de ayuno.
Una práctica voluntaria de ayunar tres días cada mes.
Una recompensa equivalente a ayunar continuamente, porque la buena acción se multiplica por diez.
Los eruditos deducen de esta narración que ayunar voluntariamente tres días al mes aporta una gran recompensa: según la regla mencionada, cada día de ayuno cuenta como diez. La narración anima a la adoración regular y deja claro que perseverar en una práctica asequible tiene gran valor. Los tres días pueden repartirse a lo largo del mes; otras narraciones señalan como opción recomendada los llamados días blancos: el 13, el 14 y el 15.
- Elige tres días al mes en los que puedas ayunar voluntariamente y anótalos con antelación.
- Mantén una adoración sostenible y regular, en vez de imponerte un horario que no puedas mantener.
- Haz buenas obras con sinceridad y confía en la abundante recompensa de Allah.
Esta narración sahih del mismo capítulo respalda la recomendación de ayunar voluntariamente tres días cada mes.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Esta narración sahih destaca que la recompensa de las obras está vinculada a la intención y concuerda con la exhortación a una adoración sincera y regular.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.