Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2425

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Ibn al‑Hawtakiyyaابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, de Bayan ibn Bishr, de Musa ibn Talha, de Ibn al-Hawtakiyya, de Abu Dharr, que el Profeta ﷺ le dijo a un hombre:

«Debes ayunar los días trece, catorce y quince». Dijo Abu Abdur-Rahman: Esto es un error, no proviene del hadiz de Bayan; quizás Sufyan dijo: «Nos narraron dos (ithnan)» y se omitió la alif, convirtiéndose en Bayan.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recomendó a un hombre ayunar los días 13, 14 y 15.

Explicación de palabras difíciles
el día 13, 14 y 15

Son los días centrales del mes lunar islámico, conocidos como ayyām al-bīḍ.

ayyām al-bīḍ

Literalmente, «los días blancos». El nombre alude a las noches luminosas cercanas a la luna llena.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que esto recomienda ayunar voluntariamente los días 13, 14 y 15 de un mes lunar. Sin embargo, An-Nasa’i hace una observación crítica sobre la cadena de transmisión: según él, la atribución a Bayān es incorrecta. La recomendación conocida de ayunar tres días al mes es más amplia; esta transmisión menciona específicamente los ayyām al-bīḍ.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien desee ayunar voluntariamente puede anotar en su calendario los días 13, 14 y 15 de un mes lunar.
  2. El ayuno voluntario requiere un ritmo llevadero; elige una regularidad que puedas mantener.
  3. Al estudiar hadices, presta atención no solo al contenido, sino también a las observaciones de los eruditos sobre la cadena de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.