Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 243

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وُضِعَ لَهُ الإِنَاءُ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا الإِنَاءَ حَتَّى إِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ ثُمَّ صَبَّ بِالْيُمْنَى وَغَسَلَ فَرْجَهُ بِالْيُسْرَى حَتَّى إِذَا فَرَغَ صَبَّ بِالْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ مِلْءَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جَسَدِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Husain, de Zaidah, quien dijo: Nos relató Ata ibn as-Saib, quien dijo: Me relató Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Me relató Aisha (que Allah esté complacido con ella) que cuando el Mensajero de Allah ﷺ realizaba el Ghusl por Janabah, se le colocaba un recipiente y él vertía agua sobre sus manos antes de introducirlas en el recipiente. Cuando había lavado sus manos, introducía su mano derecha en el recipiente, luego vertía agua con la derecha y lavaba sus partes íntimas con la izquierda. Cuando terminaba, vertía agua con la derecha sobre la izquierda y las lavaba ambas. Luego se enjuagaba la boca y la nariz tres veces, después vertía sobre su cabeza el equivalente a dos puños llenos de agua tres veces y finalmente derramaba agua sobre todo su cuerpo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba el ghusl paso a paso y con cuidado.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Lavado ritual completo del cuerpo.

janaba

Estado de impureza ritual que requiere ghusl.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se recomienda lavarse primero las manos, limpiar las partes íntimas con la mano izquierda y luego enjuagarse la boca y la nariz. También indica que el agua debe correr primero sobre la cabeza y después sobre todo el cuerpo. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles sobre qué partes son obligatorias para que el ghusl sea válido; este relato describe la práctica profética y su orden recomendado.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el ghusl, lávate primero las manos y luego limpia cuidadosamente las partes íntimas.
  2. Enjuágate la boca y la nariz, y asegúrate de que el agua llegue a la cabeza y a todo el cuerpo.
  3. Sigue con calma el orden profético y usa el agua con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.