Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 242

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Malik

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ashhabأَشْهَبُ
  3. 3Malikمَالِكٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ashhab, de Malik, que Ibn Shihab e Hisham ibn Urwa le relataron, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en el año de la Peregrinación de Despedida. Yo entré en ihram para la Umrah, pero llegué a La Meca estando menstruante, por lo que no realicé el Tawaf alrededor de la Casa ni el recorrido entre As-Safa y Al-Marwah. Me quejé de ello ante el Mensajero de Allah ﷺ, y él me dijo:

«Desátate las trenzas, péinate, entra en ihram para el Hayy y deja la Umrah». Así lo hice, y cuando completamos el Hayy, me envió con Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr a At-Tan'im, donde realicé la Umrah. Él dijo: «Esta es en lugar de tu Umrah». Abu Abd ar-Rahman dijo: Este hadiz es garib como narración de Malik, de Hisham ibn Urwa; nadie lo transmitió excepto Ashhab.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha aplazó la ʿumra de su peregrinación hasta quedar purificada.

Contexto y motivo

Esto ocurrió durante la Peregrinación de Despedida. Aisha llegó a La Meca mientras menstruaba y, por ello, no pudo realizar el tawaf de su ʿumra.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

Invocación mediante la cual el peregrino declara su intención ritual.

Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.

At-Tanʿim

Lugar situado fuera del recinto sagrado de La Meca desde donde Aisha inició su ʿumra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la menstruación impide realizar el tawaf, pero que una mujer puede permanecer en estado de ihram y realizar el hajj. El Profeta ﷺ indicó a Aisha que dejara su ʿumra y completara el hajj; después, ella realizó en At-Tanʿim una ʿumra en sustitución. Basándose en este y otros relatos, las escuelas jurídicas analizan las normas precisas para cambiar la intención y realizar una ʿumra sustitutoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien menstrúe durante la peregrinación puede mantener el ihram y continuar realizando los demás ritos que correspondan.
  2. Si cambian los ritos de la peregrinación, consulta a una persona experta y sigue las normas de fiqh aplicables.
  3. La menstruación no es motivo de vergüenza: Aisha expuso abiertamente su situación al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.