Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2431

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Hatimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Shu'baشُعْبَةَ
  5. 5Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abd al‑Malik ibn Abu al‑Minhalعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي الْمِنْهَالِ
  7. 7Su padre, Abuأَبِيهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي الْمِنْهَالِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ بِصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامِ الْبِيضِ قَالَ ‏ "‏ هِيَ صَوْمُ الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos comunicó Hibban, quien dijo: Nos comunicó Abdullah, de Shu'bah, de Anas ibn Sirin, quien dijo: Escuché a Abdul-Malik ibn Abi al-Minhal relatar de su padre que el Profeta ﷺ les ordenó ayunar los tres días blancos (Ayyam al-Bid) y dijo: «Eso equivale al ayuno del mes entero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración vincula los tres días blancos de ayuno con la recompensa de ayunar un mes.

Explicación de palabras difíciles
Los días blancos

Los días trece, catorce y quince del mes lunar islámico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos mencionan los tres días blancos como una opción recomendada para cumplir el ayuno voluntario de tres días al mes. La recompensa equivalente a ayunar un mes se explica porque las buenas obras reciben una recompensa multiplicada por diez. Como esta narración específica es débil, no debe usarse por sí sola como prueba de una obligación; la recomendación se basa en narraciones sólidas sobre ayunar tres días al mes.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien desee ayunar voluntariamente puede elegir tres días al mes y adoptar los días blancos como una práctica habitual.
  2. Procura que los actos voluntarios de adoración sean sostenibles y regulares, sin presentar una práctica recomendada como obligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.