Sunan an-Nasa'i, hadiz 2430
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الْمَلِكِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِهَذِهِ الأَيَّامِ الثَّلاَثِ الْبِيضِ وَيَقُولُ " هُنَّ صِيَامُ الشَّهْرِ " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos narró Jalid, de Shu'ba, quien dijo: Nos informó Anas ibn Sirin, de un hombre llamado Abd al-Malik, que narra de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ solía ordenar ayunar estos tres días blancos (Ayyam al-Bid) y decía: «Son equivalentes al ayuno de todo el mes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración vincula los tres días blancos con el ayuno de un mes.
Los días trece, catorce y quince de un mes islámico.
Una comparación de la recompensa, no la afirmación de que tres días duren literalmente un mes.
Los eruditos consideran el ayuno de tres días al mes un acto voluntario recomendado; los días blancos son una opción conocida para ello. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el ayuno voluntario, pero esta cadena débil, por sí sola, no demuestra que sea obligatorio ni constituye por sí misma la base de una norma específica. La recomendación general está respaldada por narraciones sólidas sobre ayunar tres días al mes.
- Quien quiera ayunar voluntariamente puede programar tres días al mes.
- Considera los días trece, catorce y quince como una ocasión recomendada, no como una obligación.
- Al considerar exhortaciones religiosas, verifica tanto su contenido como la fiabilidad de la narración.
Esta narración Sahih menciona que Allah multiplica la recompensa de los actos voluntarios; no confirma específicamente los días blancos.
Sunan an-Nasa'i · #2428 (Daif)Esta narración también tiene el grado Da'if y, por tanto, no puede fortalecer por sí sola la cadena débil aquí citada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.