Sunan an-Nasa'i, hadiz 2440
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ " .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, en su relato de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de al-Ma'rur ibn Suwayd, de Abu Dharr, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ mientras estaba sentado a la sombra de la Ka'bah. Cuando me vio acercarme, dijo:
«Ellos son los más perdedores, por el Señor de la Ka'bah». Yo dije: «¿Qué me pasa? Quizás se ha revelado algo sobre mí». Pregunté: «¿Quiénes son ellos? Que mi padre y mi madre sean sacrificados por ti». Él respondió: «Aquellos que poseen más riquezas, excepto quien hace así, así y así», señalando frente a él, a su derecha y a su izquierda. Luego dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, ningún hombre muere dejando camellos o vacas sin haber pagado su Zakah, sin que estos vengan el Día de la Resurrección tan grandes y gordos como eran, pisoteándolo con sus pezuñas y corneándolo con sus cuernos. Cada vez que pase el último de ellos, volverá el primero, hasta que se juzgue entre la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La riqueza se convierte en pérdida cuando se descuidan el zakat y la generosidad.
La limosna obligatoria sobre los bienes que cumplen las condiciones establecidas.
Una donación voluntaria u otro acto de caridad.
Los eruditos deducen de aquí que poseer muchos bienes no constituye por sí solo un mérito ni ofrece protección: lo determinante es que la persona pague el zakat obligatorio y gaste sus bienes de manera lícita. Los gestos del Profeta ﷺ señalan generosidad en distintas direcciones, no una distribución fija en tres partes iguales. La advertencia sobre los animales subraya la gravedad de retener el zakat que les corresponde. Las escuelas jurídicas detallan las condiciones, los umbrales y el cálculo del zakat basándose en el conjunto de los textos y principios jurídicos; esta narración, por sí sola, no establece esos pormenores.
- Comprueba cada año si tus bienes cumplen las condiciones del zakat y paga lo que debas.
- Incluye en tu presupuesto donaciones voluntarias además del zakat obligatorio.
- Considera la riqueza una responsabilidad, no una medida del valor de una persona.
Esta narración sahih concuerda con la advertencia dirigida a quienes poseen bienes por los que deben zakat, pero no lo pagan.
Sunan an-Nasa'i · #2441 (Sahih)Esta narración sahih también trata las graves consecuencias de no pagar el zakat sobre los bienes.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración sahih muestra que la sadaqah no consiste únicamente en dar dinero, lo cual profundiza el tema más amplio de la generosidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.