Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2439

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Su padre, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ لَكَ وَلِلْجَنَّةِ أَبْوَابٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ عَلَى مَنْ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ‏.‏

Traducción

Amr ibn Uzmán ibn Saíd ibn Kazir me informó y dijo: Mi padre nos relató, de Shuayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Humaid ibn Abd ar-Rahmán me informó que Abu Hurairah dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien gaste un par de cosas de cualquier tipo en el camino de Allah, será llamado desde las puertas del Paraíso: “¡Oh siervo de Allah, esto es mejor para ti!”. El Paraíso tiene varias puertas: quien sea de la gente de la oración, será llamado desde la Puerta de la Oración; quien sea de la gente del yihad, será llamado desde la Puerta del Yihad; quien sea de la gente de la caridad, será llamado desde la Puerta de la Caridad; y quien sea de la gente del ayuno, será llamado desde la Puerta de Ar-Rayyán». Abu Bakr preguntó: «¿Es necesario que alguien sea llamado desde todas esas puertas? ¿Habrá alguien que sea llamado desde todas ellas, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Sí, y espero que tú seas uno de ellos», refiriéndose a Abu Bakr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien da por Allah y realiza muchas buenas obras será llamado al Paraíso por una puerta adecuada.

Explicación de palabras difíciles
un par de algo

La expresión árabe indica dar dos cosas; los eruditos mencionan, entre otros ejemplos, dos donaciones o dos animales.

por la causa de Allah

Actuar buscando la complacencia de Allah, de acuerdo con las directrices islámicas.

ar-Rayyan

La puerta del Paraíso mencionada especialmente en esta transmisión para quienes ayunan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las puertas mencionadas muestran el honor especial de quienes sobresalen en distintas formas de adoración. Las palabras sobre dar dos cosas se interpretan ampliamente como una exhortación a la generosidad, no como una limitación a un solo tipo de bienes. La pregunta de Abu Bakr y la respuesta del Profeta ﷺ muestran que quien sobresale en varias buenas obras puede ser llamado por varias puertas. El pasaje no ordena practicar todas las formas de adoración en igual medida; la sinceridad y actuar según las propias posibilidades siguen siendo esenciales.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una forma concreta de caridad y practícala con regularidad, aunque se trate de cantidades pequeñas.
  2. Cumple la oración, el ayuno y las demás buenas obras con sinceridad, sin buscar recompensa ni reconocimiento de las personas.
  3. Toma el ejemplo de Abu Bakr como incentivo para combinar varias formas de bondad según tus posibilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.