Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2441

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mujahid ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muyahid ibn Musa, quien dijo: Nos relató Ibn Uyainah, de Yami' ibn Abi Rashid, de Abu Wa'il, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay hombre que posea riqueza y no pague los derechos debidos por ella, sin que se le ponga en el cuello una serpiente calva (Shuya' Aqra') como un collar; él huye de ella mientras esta lo persigue». Luego recitó su confirmación del Libro de Allah, Exaltado y Majestuoso es Él: {Y no crean aquellos que son avaros con lo que Allah les ha concedido de Su favor, que eso es bueno para ellos; al contrario, es malo para ellos. Se les pondrá como collar aquello con lo que fueron avaros el Día de la Resurrección} [Corán 3:180].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien retiene los derechos obligatorios de sus bienes tendrá que rendir cuentas por ello.

Explicación de palabras difíciles
el derecho de sus bienes

La contribución obligatoria que corresponde pagar por determinados bienes, incluida la zakah cuando se cumplen las condiciones.

Shuja' Aqra'

Una serpiente calva descrita en la transmisión que se coloca alrededor del cuello como un collar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la zakah es un derecho obligatorio y no una mera donación voluntaria. La amenaza subraya la gravedad de retenerla deliberadamente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatoria la zakah cuando se cumplen las condiciones establecidas, como alcanzar el nisab y transcurrir el plazo requerido cuando corresponda. La imagen describe el castigo en la Otra Vida; su naturaleza exacta pertenece a lo oculto.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula cuidadosamente tu zakah y págala a tiempo cuando se cumplan las condiciones.
  2. Lleva un registro de tus obligaciones económicas y pide asesoramiento especializado si tienes dudas sobre el cálculo.
  3. Considera los bienes como una responsabilidad confiada, no como algo por lo que nunca tendrás que rendir cuentas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.