Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2450

Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Muadh ibn Jabal

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ وَمِنَ الْبَقَرِ مِنْ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos relató Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos relató Mufaddal —que es Ibn Muhallil—, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Masruq, de Mu'adh: Que el Mensajero de Allah ﷺ lo envió a Yemen y le ordenó que tomara de cada persona que hubiera alcanzado la pubertad un dinar o su equivalente en telas Ma'afir; y del ganado vacuno, por cada treinta cabezas, un ternero o ternera de dos años (Tabi'), y por cada cuarenta, una res de tres años (Musinnah).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Muadh se le ordenó recaudar el zakat sobre el dinero y el ganado vacuno según criterios establecidos.

Explicación de palabras difíciles
Ma'aafir

Un tipo de tejido o prenda de Yemen que podía entregarse como equivalente de un dinar.

Tabi' y tabi'a

Un bovino macho y una bovina, respectivamente, de dos años.

Musinnah

Un bovino de tres años.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el zakat sobre el ganado vacuno se calcula según cantidades y edades establecidas: un bovino de dos años por cada treinta animales y uno de tres años por cada cuarenta. La recaudación mencionada en Yemen también muestra que el zakat podía cobrarse en dinero o en un equivalente aceptado. Los juristas debaten las condiciones y la aplicación precisas dentro de sus escuelas jurídicas; la transmisión sirve como prueba de los criterios mencionados.

Enseñanzas para hoy
  1. Al calcular el zakat, lleva un registro preciso de las cantidades y condiciones aplicables a tus bienes.
  2. Si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado sobre cómo aplicar las reglas a tu situación.
  3. Paga el zakat a tiempo y considéralo un derecho obligatorio sobre tus bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.