Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2451

Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Muadh ibn Jabal

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ قَالَ مُعَاذٌ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ بَقَرَةً ثَنِيَّةً وَمِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Ya'la —ibn Ubaid—, quien dijo: Nos relató Al-A'mash, de Shaqiq, de Masruq; y también Al-A'mash, de Ibrahim. Ambos dijeron: Dijo Muadh:

«El Mensajero de Allah ﷺ me envió al Yemen y me ordenó tomar de cada cuarenta vacas una ternera de dos años (zaniyya), de cada treinta un becerro de un año (tabi'), y de cada persona que haya alcanzado la pubertad un dinar o su equivalente en telas Ma'afir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mu'adh recibió cantidades y edades fijadas para el zakat del ganado vacuno, además de una contribución sobre los adultos.

Explicación de palabras difíciles
thaniyya

Un bovino que ha entrado en su tercer año de vida.

tabi'

Un bovino joven que ha entrado en su segundo año de vida.

Ma'afir

Una región de Yemen conocida por las prendas que se fabricaban allí.

Qué extraen los eruditos

La narración menciona el nisab y las edades prescritas para el zakat del ganado vacuno: un bovino joven por cada treinta y uno que haya entrado en su tercer año por cada cuarenta. También menciona un gravamen sobre los adultos no musulmanes en Yemen, pagadero en dinares o en prendas de valor equivalente. Los eruditos tratan estas disposiciones dentro de las normas del zakat y de los acuerdos históricos sobre la yizia; el gravamen sobre los adultos no es un zakat general para todos los habitantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula el zakat del ganado según las cantidades y los límites de edad establecidos en el fiqh.
  2. Distingue entre el zakat y acuerdos históricos como la yizia al tratar las contribuciones religiosas.
  3. Si estas normas se aplican a tu situación, pide a un erudito cualificado o a una entidad fiable de zakat que revise el cálculo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.