Sunan an-Nasa'i, hadiz 2452
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ .
Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Masruq, de Mu'adh, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ lo envió a Yemen, le ordenó que tomara de cada treinta cabezas de ganado vacuno un Tabi' o Tabi'ah (de dos años), de cada cuarenta una Musinnah (de tres años), y de cada persona que hubiera alcanzado la pubertad un Dinar o su equivalente en telas Ma'afir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El zakat sobre el ganado y la yizia en Yemen tenían cantidades establecidas.
El Profeta ﷺ envió a Mu'adh ibn Jabal a Yemen y le dio estas instrucciones sobre el zakat del ganado bovino y el gravamen aplicado a los habitantes adultos.
Una res de dos años; el término distingue entre un animal macho y uno hembra.
Una res de tres años.
Un tipo de tejido o prenda fabricado en Yemen que podía entregarse como equivalente.
Los eruditos deducen de aquí los umbrales y las categorías de edad mencionados para el zakat del ganado bovino: una res de dos años por cada treinta y una de tres años por cada cuarenta. El pasaje también menciona un dinar, o bienes de valor equivalente, por cada persona adulta, en el contexto del gravamen aplicado a los no musulmanes bajo el gobierno de aquella época. Los juristas debaten la aplicación precisa de estas disposiciones dentro de las normas del zakat y la yizia.
- Quien calcule el zakat del ganado debe determinar cuidadosamente las cantidades y las categorías de edad.
- Las contribuciones religiosas deben tratarse con conocimiento de sus condiciones y de las normas de la autoridad competente, no basándose en suposiciones aisladas.
- Si una obligación puede cumplirse entregando bienes, su valor debe determinarse con equidad y transparencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.