Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2456

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا نَفَذَتْ أُخْرَاهَا أَعَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató al-A'mash, de al-Ma'rur ibn Suwayd, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay dueño de camellos, vacas u ovejas que no pague su Zakah, sin que estos animales vengan el Día de la Resurrección más grandes y gordos de lo que jamás fueron, corneándolo con sus cuernos y pisoteándolo con sus pezuñas. Cada vez que pasa el último de ellos, vuelve a él el primero, hasta que se juzgue entre la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien retiene el zakat del ganado tendrá que rendir cuentas por ello de forma severa.

Explicación de palabras difíciles
zakat

Una contribución obligatoria sobre determinados bienes, que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla según las normas islámicas.

pezuñas

Los pies duros de animales como camellos, vacas y ovejas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el zakat del ganado es una forma obligatoria de adoración y que retenerlo deliberadamente constituye un pecado grave. La descripción gráfica subraya la rendición de cuentas en el Día de la Resurrección; no enseña que los animales actúen como instrumento de castigo en la vida presente. Las normas sobre qué animales están sujetos al zakat y cuánto se debe pagar se determinan a partir de los demás textos y de las condiciones elaboradas por los juristas.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba cada año si tu ganado reúne las condiciones para estar sujeto al zakat y paga a tiempo lo que corresponda.
  2. Lleva un registro cuidadoso del número de animales, los períodos de posesión y los pagos.
  3. No consideres el zakat una donación voluntaria, sino un derecho que corresponde a quienes pueden recibirlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.