Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2454

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Wasil ibn Abd al-A'la, de Ibn Fudail, de Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, de Abu az-Zubair, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay dueño de camellos, vacas u ovejas que no cumpla con sus derechos, sino que será detenido ante ellos el Día de la Resurrección en una explanada llana; los de pezuñas lo pisotearán con sus pezuñas y los de cuernos lo embestirán con sus cuernos. Ese día no habrá ningún animal desprovisto de cuernos ni con el cuerno roto». Preguntamos: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y cuáles son sus derechos?». Respondió: «Prestar su semental para la monta, prestar su cubo y ofrecerlos como montura en el camino de Allah. Y no hay dueño de riqueza que no cumpla con sus derechos, sino que se le aparecerá el Día de la Resurrección en forma de una serpiente calva y venenosa; su dueño huirá de ella, pero esta lo perseguirá diciéndole: "Este es tu tesoro que atesorabas". Cuando vea que no puede escapar de ella, meterá su mano en la boca de la serpiente y esta comenzará a mordérsela como muerde el semental».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien retiene los derechos debidos sobre sus bienes tendrá que rendir cuentas por ello el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
su derecho

El zakat debido y otros derechos reconocidos, como prestar animales para que otros puedan utilizarlos.

llanura abierta

Un terreno abierto y llano donde se reunirá el ganado el Día de la Resurrección.

serpiente calva

Una serpiente sin pelo en la cabeza; esta imagen representa el castigo por atesorar bienes y privarlos de los derechos debidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que el zakat es un derecho obligatorio sobre los bienes y que retenerlo deliberadamente es un pecado grave. El pasaje también menciona formas de generosidad relacionadas con el ganado, como prestar un semental para la monta, una cubeta o una montura para el camino de Allah; esta ayuda no equivale al zakat obligatorio. El hadiz subraya que los bienes conllevan responsabilidad y que su dueño rendirá cuentas por los derechos asociados a ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula cuidadosamente tu zakat y págalo a tiempo a quienes tienen derecho a recibirlo.
  2. Lleva un registro de tus bienes y consulta a un experto si tienes dudas sobre el zakat que debes.
  3. Usa también tus recursos para ayudar a los demás, sin confundir la ayuda voluntaria con el zakat obligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.