Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2457

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ فِي عَهْدِي أَنْ لاَ نَأْخُذَ رَاضِعَ لَبَنٍ وَلاَ نَجْمَعَ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ نُفَرِّقَ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ كَوْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Hushaim, de Hilal ibn Jabbab, de Maisarah Abi Salih, de Suwaid ibn Ghafalah, quien dijo:

«Vino a nosotros el recaudador del Profeta ﷺ, así que me acerqué a él, me senté a su lado y le escuché decir: “En mis instrucciones figura que no tomemos ningún animal lactante, ni juntemos lo que está separado, ni separemos lo que está junto”. Entonces un hombre le trajo una camella con una gran joroba y le dijo: “Tómala”, pero él se negó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los recaudadores del zakat deben cobrar con justicia y no valorar indebidamente los animales.

Explicación de palabras difíciles
Recaudador del zakat

Persona designada para cobrar el zakat obligatorio en nombre de la autoridad islámica.

Animal lactante

Animal joven que todavía se alimenta de leche y que no puede exigirse como pago del zakat.

Agrupar o separar

Modificar la distribución de los animales para influir en el zakat que se debe pagar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el recaudador del zakat debe atenerse a las normas establecidas y no elegir un animal que imponga una carga injusta al propietario. La prohibición de agrupar o separar protege tanto al pagador como a los beneficiarios frente a la manipulación del cobro. El rechazo del camello grande muestra que una oferta voluntaria no exime al recaudador de su deber de actuar conforme a las instrucciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Al pagar el zakat, comprueba las normas y no dejes al propietario injustamente con una carga excesiva.
  2. No alteres los grupos de animales para aumentar o reducir artificialmente el zakat debido.
  3. Al recaudarlo, deja constancia clara de qué animales cuentan y cómo se ha calculado el importe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.