Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2458

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Su padre, Zaydأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Su padre, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Zaid ibn Yazid —es decir, Ibn Abi az-Zarqa— quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Asim ibn Kulaib, de su padre, de Wail ibn Hujr, que el Profeta ﷺ envió a un recaudador del Zakah. Este llegó ante un hombre que le entregó un camello joven, flaco y recién destetado. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«Hemos enviado al recaudador de Allah y Su Mensajero, pero fulano le ha dado un camello joven, flaco y recién destetado. ¡Oh Allah, no lo bendigas ni a él ni a sus camellos!». Cuando la noticia llegó a aquel hombre, vino con una hermosa camella y dijo: «Me arrepiento ante Allah, Poderoso y Majestuoso, y ante Su Profeta ﷺ». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Allah, bendícelo a él y a sus camellos!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hombre corrige su entrega insuficiente de zakat y recibe una súplica de bendición.

Explicación de palabras difíciles
recaudador de zakat

Persona designada por la autoridad para recaudar el zakat obligatorio.

recién destetado

Animal joven que acaba de dejar de mamar de su madre.

arrepentimiento

Reconocer un error, lamentarlo y estar dispuesto a repararlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el zakat debe entregarse debidamente y con sinceridad, no con un animal de calidad inferior cuando quien lo da posee animales mejores. La respuesta del Profeta ﷺ muestra que el arrepentimiento debe ir acompañado de la reparación del error. Este episodio no constituye una autorización general para exigir siempre el mejor animal al recibir zakat: las normas tienen en cuenta las disposiciones aplicables a los bienes correspondientes y los derechos tanto de quien entrega el zakat como de sus destinatarios.

Enseñanzas para hoy
  1. Entrega el zakat con sinceridad y respeta la calidad prescrita; no presentes una entrega deficiente como si fuera una contribución adecuada.
  2. Si has perjudicado a alguien, arrepiéntete y repara el error de forma concreta.
  3. Quien desempeña una función de responsabilidad debe tratar a las personas y sus bienes con justicia y cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.