Sunan an-Nasa'i, hadiz 2465
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ مِثْلَهُ سَوَاءً .
Nos informó Ahmad ibn Hafs, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Tahman, de Musa, quien dijo: Me relató Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ordenó dar Sadaqah, y narró algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó dar sadaqah, es decir, hacer una donación caritativa.
Una donación hecha buscando la complacencia de Allah; puede referirse al zakah obligatorio o a la caridad voluntaria.
Una indicación o mandato de hacer algo; las circunstancias precisas no se desprenden de este breve texto.
Los eruditos deducen de la formulación concisa que el Profeta ﷺ animó u ordenó a los musulmanes dar. Como esta narración no especifica qué donación ni qué situación se trata, la aplicación jurídica precisa se determina a partir del contexto y de otras narraciones; por sí solo, este texto no establece una cantidad ni un momento generales.
- Reserva regularmente una parte de tus recursos para el zakah obligatorio y la caridad voluntaria.
- Da con intención sincera y elige una donación acorde con tus posibilidades.
- Si tienes preguntas sobre las normas del zakah, busca explicaciones fiables y no confundas esta breve exhortación con una disposición jurídica completa.
Esta narración sahih del mismo capítulo ofrece un paralelo cercano y ayuda a situar el contexto del texto breve.
Sunan an-Nasa'i · #2467 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre la sadaqah y aporta contexto relevante a la exhortación a dar.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración describe distintas formas de caridad y muestra que la generosidad no consiste únicamente en dar dinero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.