Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2464

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Imran ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Ali ibn Ayyash, quien dijo: Nos relató Shu'ayb, quien dijo: Me relató Abu az-Zinad, de lo que le narró Abd ar-Rahman al-A'raj, de lo que mencionó haber escuchado a Abu Huraira relatar: Dijo Umar:

«El Mensajero de Allah ﷺ ordenó dar caridad (sadaqah), y se dijo que Ibn Yamil, Jalid ibn al-Walid y Abbas ibn Abd al-Muttalib se habían negado a entregarla». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Qué reproche tiene Ibn Yamil sino que era pobre y Allah lo enriqueció? En cuanto a Jalid ibn al-Walid, ciertamente estáis siendo injustos con él, pues ha reservado sus armaduras y armas para la causa de Allah. Y en cuanto a Abbas ibn Abd al-Muttalib, tío paterno del Mensajero de Allah ﷺ, sobre él recae la caridad obligatoria y otro tanto igual junto con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ defendió a Jálid y aclaró la obligación del zakat de Abbás.

Contexto y motivo

Umar mencionó que el Profeta ﷺ había ordenado dar sadaqah y que circulaban informes según los cuales Ibn Yamil, Jálid ibn al-Walid y Abbás ibn Abd al-Muttalib no habían contribuido. El Profeta ﷺ respondió a esa información y aclaró sus respectivas situaciones.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Una contribución caritativa; aquí se refiere al zakat obligatorio.

destinado a la causa de Allah

Reservado para servir al islam.

zakat

La contribución obligatoria que los musulmanes pagan sobre sus bienes bajo determinadas condiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una acusación debe investigarse cuidadosamente primero: se había tratado injustamente a Jálid porque su equipo estaba destinado a la causa de Allah. La declaración sobre Abbás confirma su obligación de pagar el zakat y menciona una cantidad adicional; los eruditos analizan esta formulación junto con otras narraciones sobre Abbás y el pago anticipado del zakat. El hadiz no establece una exención general para los bienes destinados a una buena causa.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica cualquier informe sobre la caridad o el zakat de alguien antes de acusarlo.
  2. Al calcular tu zakat, ten en cuenta las normas aplicables a tus bienes y consulta a un erudito cualificado si tienes dudas.
  3. Destina los bienes que reserves para una buena causa a ese propósito de manera efectiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.