Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 247

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ الْمَاءَ فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعْرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جَسَدِهِ كُلِّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que cuando el Profeta ﷺ realizaba el ghusl por janabah, comenzaba lavándose las manos, luego hacía la ablución (wudu) tal como la hacía para la oración. Después introducía sus dedos en el agua y masajeaba con ellos las raíces de su cabello; luego vertía tres puñados de agua sobre su cabeza y finalmente derramaba agua sobre todo su cuerpo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el ghusl, el Profeta ﷺ se lavaba primero las manos y después todo el cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual en la que se vierte agua sobre todo el cuerpo.

Janabah

Estado de impureza ritual mayor que requiere ghusl.

Wudu

Ablución ritual menor que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración el orden recomendado para el ghusl: lavarse las manos, realizar el wudu, llevar agua hasta las raíces del cabello, verterla sobre la cabeza tres veces y, después, lavar todo el cuerpo. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles de lo obligatorio, pero es necesario lavar todo el cuerpo; el orden descrito constituye una guía profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Al realizar el ghusl, sigue un orden cuidadoso: empieza por las manos y luego realiza el wudu.
  2. Lleva el agua con los dedos hasta las raíces del cabello y asegúrate de que llegue a todo el cuerpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.