Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2475

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdullah, quien dijo: Nos relató Abu Usama, de Al-Walid ibn Kazir, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de Yahya ibn Amara y Abbad ibn Tamim, de Abu Sa'id al-Judri, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No hay caridad obligatoria en menos de cinco awsuq de dátiles, ni en menos de cinco awaq de plata, ni en menos de cinco dhawd de camellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El zakat solo es obligatorio cuando los dátiles, la plata o los camellos alcanzan el mínimo establecido.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqah

Aquí se refiere al zakat obligatorio sobre la riqueza.

Awsaq

Plural de wasq, una antigua medida de productos agrícolas; cinco awsaq constituyen el mínimo indicado para los dátiles.

Awaq

Plural de uqiyyah, una medida de peso; cinco de ellas constituyen el mínimo indicado para la plata.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que el zakat sobre estos bienes solo se vuelve obligatorio al alcanzar el nisab indicado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes aceptan esta transmisión como prueba del mínimo, aunque tratan su aplicación y cálculo precisos conforme a las reglas de cada tipo de bien.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula el zakat según el nisab correspondiente al tipo de riqueza que posees.
  2. Lleva un registro cuidadoso de tus bienes para determinar cuándo alcanzan el mínimo obligatorio.
  3. Consulta a una persona experta si no tienes claro cómo se aplica una medida o un nisab a tus bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.