Sunan an-Nasa'i, hadiz 2476
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - وَكَانَا ثِقَةً - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur al-Tusi, quien dijo: Nos relató Yaqub, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Ibn Ishaq, quien dijo: Me relataron Muhammad ibn Yahya ibn Habban y Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a —y ambos eran confiables—, de Yahya ibn Amara ibn Abi Hasan y Abbad ibn Tamim —y ambos eran confiables—, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay caridad obligatoria en lo que sea menos de cinco awqiyya de plata, no hay caridad obligatoria en lo que sea menos de cinco camellos, y no hay caridad obligatoria en lo que sea menos de cinco awsuq».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La plata, los camellos y los productos agrícolas tienen cada uno un nisab establecido.
Antigua unidad de peso para la plata; cinco awqiyyah constituyen el mínimo indicado.
Plural de wasq, una medida para los productos agrícolas; cinco awsaq constituyen el mínimo indicado.
Cantidad mínima de bienes que debe alcanzarse para que sea obligatorio pagar zakat.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el zakat solo es obligatorio cuando los bienes alcanzan el nisab prescrito. El hadiz menciona umbrales distintos para la plata, los camellos y las cosechas; los juristas analizan la aplicación y el cálculo exactos para cada categoría. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el nisab como condición para el zakat, aunque discrepan en algunos detalles, como la evaluación de ciertos bienes.
- Al calcular el zakat, comprueba primero si tus bienes alcanzan el nisab aplicable.
- Lleva por separado las cuentas de la plata, el ganado y los productos agrícolas, pues cada categoría tiene sus propias reglas.
- Si tienes dudas sobre el cálculo, consulta a un erudito de confianza o a una entidad de zakat.
Esta tradición sahih concuerda con los umbrales tratados para los bienes sujetos al zakat.
Sunan an-Nasa'i · #2475 (Sahih)Esta tradición sahih también aborda los mínimos del zakat y respalda así el contexto jurídico.
Sunan an-Nasa'i · #2477 (Sahih)Esta tradición trata el zakat de los camellos y complementa el mínimo indicado para ellos en el texto principal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.