Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2477

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَأَدُّوا زَكَاةَ أَمْوَالِكُمْ مِنْ كُلِّ مِائَتَيْنِ خَمْسَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Abu Usamah, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abu Ishaq, de Asim ibn Damrah, de Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Os he eximido del Zakat sobre los caballos y los esclavos; así pues, pagad el Zakat de vuestras riquezas: por cada doscientos, cinco».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los caballos y los esclavos están exentos; el dinero está sujeto al zakat.

Explicación de palabras difíciles
zakat

Una contribución caritativa obligatoria sobre ciertos tipos de bienes cuando se cumplen las condiciones.

doscientos

La cantidad mencionada se refiere a doscientos dirhams; de ellos se deben cinco dirhams.

exento

En esta declaración no se impuso zakat sobre los caballos y los esclavos mencionados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el zakat sobre el dinero es obligatorio al alcanzar el umbral establecido y cumplir las condiciones; la proporción indicada es de cinco por cada doscientos dirhams. La exención se refiere a las categorías mencionadas, tal como se aplicaban en el contexto de la narración. Las escuelas jurídicas también tratan por separado las normas sobre mercancías comerciales, caballos y otros bienes; los detalles no pueden deducirse únicamente de esta narración.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula cuidadosamente el zakat sobre el dinero y otros bienes sujetos a él cuando se cumplan las condiciones.
  2. Si tienes dudas sobre el umbral, el tiempo de posesión o el tipo de patrimonio, consulta a un erudito cualificado.
  3. Paga el zakat a tiempo y lleva un registro claro de tus cálculos y pagos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.