Sunan an-Nasa'i, hadiz 2482
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahlse lo narró a an‑Nasa'iالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Hasan ibn Musa al‑Ashyabحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinar al‑Madaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ
- 4Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ " . ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَلاَ يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ } الآيَةَ .
Nos informó Al-Fadl ibn Sahl, quien dijo: Nos narró Hasan ibn Musa al-Ashyab, quien dijo: Nos narró Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar al-Madani, de su padre, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«A quien Allah, Exaltado y Majestuoso, le conceda riqueza y no pague su Zakat, el Día de la Resurrección su riqueza se le presentará como una serpiente calva (Shuya') con dos puntos sobre sus ojos, que lo agarrará por las comisuras de su boca el Día de la Resurrección y dirá: 'Yo soy tu riqueza, yo soy tu tesoro atesorado'». Luego recitó este versículo: {Y no crean aquellos que son avaros con lo que Allah les ha dado de Su favor...} [el versículo].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La zakat impagada será una acusación contra su dueño el Día de la Resurrección.
Una contribución obligatoria sobre ciertos tipos de bienes, sujeta a condiciones establecidas.
Una imagen del castigo que los bienes retenidos representarán para su dueño el Día de la Resurrección.
Bienes que alguien ha reunido y retenido sin pagar la zakat debida.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la zakat es un derecho obligatorio y que retenerla deliberadamente es un pecado grave. La serpiente representa el castigo en la otra vida; el pasaje advierte que los bienes no protegen a nadie cuando no se ha pagado la zakat debida. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la obligación de la zakat cuando se cumplen sus condiciones.
- Calcula cuidadosamente tu zakat y págala a tiempo cuando cumplas las condiciones.
- Lleva un registro de tus bienes y de la zakat para no pasar por alto ninguna contribución debida.
- Considera tus bienes una responsabilidad confiada y reserva la zakat antes de gastar el resto.
Esta transmisión sahih concuerda con la advertencia sobre retener la zakat y el destino de los bienes que no han sido purificados.
Sunan an-Nasa'i · #2483 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo libro también trata la responsabilidad sobre los bienes y las consecuencias de no pagar la zakat debida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.