Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2483

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ حَبٍّ أَوْ تَمْرٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, quien dijo: Nos relató Waki', de Sufyan, de Isma'il ibn Umayya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Yahya ibn Amara, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay caridad obligatoria (Zakat) en lo que sea inferior a cinco Awsaq de granos o dátiles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El umbral agrícola para el zakat es de cinco awsaq de grano o dátiles.

Explicación de palabras difíciles
awsaq

Plural de wasq, una antigua medida de capacidad para productos agrícolas.

sadaqa

Aquí se refiere al zakat obligatorio sobre la cosecha mencionada.

nisab

La cantidad mínima de bienes o cosecha a partir de la cual se debe pagar zakat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que el zakat solo es obligatorio sobre la cosecha mencionada de grano y dátiles cuando alcanza cinco awsaq. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación exacta a distintos cultivos y el cálculo de la medida; la transmisión en sí establece el umbral para el grano y los dátiles.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recoger una cosecha, lleva la cuenta del grano o los dátiles obtenidos y compárala con el nisab.
  2. Si tienes dudas sobre la medida o su aplicación a un cultivo concreto, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.