Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2481

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي لاَ يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مَالُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ - قَالَ - فَيَلْتَزِمُهُ أَوْ يُطَوِّقُهُ - قَالَ - يَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Fadl ibn Sahl, quien dijo: Nos narró Abu An-Nadr, Hášim ibn Al-Qásim, quien dijo: Nos narró Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama, de Abd Allah ibn Dinar, de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Aquel que no paga el Zakat de su riqueza, el Día de la Resurrección se le hará aparecer su riqueza como una serpiente venenosa calva con dos puntos sobre sus ojos. Se aferrará a él o lo rodeará, diciendo: '¡Soy tu tesoro acumulado! ¡Soy tu tesoro acumulado!'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El zakat impago se convertirá en una carga aterradora el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
zakat

Una forma obligatoria de dar de los bienes cuando se cumplen las condiciones.

shuja'a

Una serpiente peligrosa; esta imagen ilustra la amenaza de retener el zakat.

dos manchas sobre sus ojos

Una característica de la serpiente tal como se describe en la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el zakat es un derecho obligatorio sobre ciertos tipos de bienes y que retenerlo deliberadamente constituye un pecado grave. La descripción amenazadora se refiere al castigo en la Otra Vida; no exime a nadie de pagar el zakat adeudado. Las escuelas jurídicas detallan las condiciones, los umbrales y el cálculo basándose en las pruebas más amplias.

Enseñanzas para hoy
  1. Calcula tu zakat con cuidado y págalo puntualmente cuando sea debido.
  2. Lleva un registro de tus bienes y deudas para no olvidar el zakat.
  3. Si tienes dudas sobre el cálculo, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.