Sunan an-Nasa'i, hadiz 2484
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 5Su padre, Yahyaأَبِيهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ فِي الْبُرِّ وَالتَّمْرِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي الْوَرِقِ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوَاقٍ وَلاَ يَحِلُّ فِي إِبِلٍ زَكَاةٌ حَتَّى تَبْلُغَ خَمْسَ ذَوْدٍ " .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Rawh ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Amr ibn Yahya ibn Umara, de su padre, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay zakat en el trigo y los dátiles hasta que alcancen cinco awsuq; no hay zakat en la plata hasta que alcance cinco awaq; y no hay zakat en los camellos hasta que alcancen cinco dhawd».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La zakat sobre cultivos, plata y camellos solo es obligatoria cuando alcanzan el nisab establecido.
La cantidad mínima de bienes a partir de la cual se debe pagar zakat.
Plural de wasq, una antigua medida de productos agrícolas; cinco awsuq es el umbral mencionado.
Plural de uqiyyah, una medida de peso; cinco awaqi es aquí el umbral para la plata.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que las categorías de bienes mencionadas solo quedan sujetas a la zakat cuando alcanzan el nisab establecido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan condiciones y cálculos adicionales para cada tipo de bien; la aplicación exacta depende, entre otros factores, de la categoría y de las normas pertinentes de fiqh. Por tanto, las cantidades mencionadas son umbrales, no importes de zakat.
- Calcula la zakat solo después de comprobar si tus bienes alcanzan el nisab correspondiente a esa categoría.
- Lleva registros separados de los productos agrícolas, la plata y el ganado, pues cada categoría tiene sus propias reglas.
- Si tienes dudas sobre las medidas o las condiciones aplicables, consulta a un erudito de confianza.
Esta transmisión sahih aparece cerca de este texto en el capítulo sobre la zakat y respalda el análisis de los umbrales mínimos.
Sunan an-Nasa'i · #2483 (Sahih)Esta transmisión sahih también forma parte de la misma serie de textos sobre el nisab para la zakat.
Sunan an-Nasa'i · #2485 (Sahih)Esta transmisión sahih ofrece una versión complementaria dentro del mismo tratamiento de los umbrales de la zakat.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.