Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2490

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِمَّا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرَ وَفِيمَا سُقِيَ بِالدَّوَالِي نِصْفَ الْعُشْرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu Bakr —que es Ibn Ayyash—, de Asim, de Abu Wa'il, de Mu'adh, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió al Yemen y me ordenó que tomara el diezmo de lo que riega el cielo, y la mitad del diezmo de lo que se riega con cubos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La zakat sobre las cosechas varía según el esfuerzo requerido para el riego.

Explicación de palabras difíciles
una décima parte

El diez por ciento de la cosecha.

media décima parte

El cinco por ciento de la cosecha.

regado con cubos

Agua extraída de una fuente o un pozo con cubos y llevada hasta los cultivos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la cantidad de zakat sobre la producción agrícola depende del costo y el esfuerzo del riego: cuando el riego es natural, corresponde una décima parte; cuando se transporta el agua, corresponde media décima parte. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas también examinan condiciones como el tipo de cultivo, la cantidad mínima y el método de cálculo; los detalles varían entre las escuelas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al calcular la zakat sobre las cosechas, ten en cuenta cómo se riega la tierra.
  2. Registra cuidadosamente el método de riego empleado y la producción para que el cálculo sea justo y verificable.
  3. Si tienes dudas sobre cómo aplicar la norma a tu cultivo, consulta a un especialista que conozca las reglas de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.