Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2494

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ أَوْ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَلَكَ وَمَا لَمْ يَكُنْ فِي طَرِيقٍ مَأْتِيٍّ وَلاَ فِي قَرْيَةٍ عَامِرَةٍ فَفِيهِ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abu 'Awanah, de 'Ubaidullah ibn al-Ajnás, de 'Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la luqatah (objeto encontrado), y respondió:

«Lo que se encuentre en un camino transitado o en una aldea habitada, anúncialo durante un año; si aparece su dueño, devuélveselo, y si no, es para ti. Pero lo que no se encuentre en un camino transitado ni en una aldea habitada, le corresponde el jumus (un quinto), al igual que al rikaz (tesoro enterrado)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un objeto perdido hallado debe anunciarse, devolverse y tratarse con honestidad en cuanto a la contribución debida.

Explicación de palabras difíciles
Luqata

Un objeto perdido que alguien encuentra y cuyo propietario se desconoce.

Rikaz

Un tesoro oculto o una antigua riqueza enterrada que se encuentra.

Khums

Una quinta parte de las ganancias que se entrega como gravamen.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que un objeto valioso encontrado en una vía concurrida o en un lugar habitado debe anunciarse durante un año para que su propietario pueda reclamarlo. Si el propietario se presenta, el objeto debe devolverse; una vez transcurrido ese plazo, quien lo encontró puede conservarlo, pero sigue siendo responsable si el propietario aparece más adelante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan condiciones adicionales y discrepan sobre su aplicación, incluido el tratamiento de los objetos de poco valor. Para los hallazgos fuera de esos lugares habitados o concurridos, la transmisión menciona la entrega de una quinta parte, como en el caso del rikaz.

Enseñanzas para hoy
  1. Si encuentras un objeto valioso, registra dónde y cuándo lo encontraste y anúncialo debidamente.
  2. Devuelve el objeto encontrado cuando se presente su legítimo propietario y pueda identificarlo.
  3. Si el hallazgo pudiera considerarse rikaz, pide orientación experta sobre la contribución aplicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.