Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2495

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Sa'id, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ. Y nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Abdurrazzaq, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id y Abu Salamah, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«La herida causada por un animal es sin responsabilidad, el pozo es sin responsabilidad, la mina es sin responsabilidad, y en el Rikaz corresponde el Jums».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los daños causados por animales, pozos y minas no generan responsabilidad; el rikāz está sujeto al khums.

Explicación de palabras difíciles
jubar

Un daño por el que, según la norma mencionada, no se debe indemnización.

rikāz

Un tesoro oculto de épocas antiguas hallado en la tierra.

khums

Una quinta parte, que en este caso se debe por el rikāz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la exención de responsabilidad por daños causados por un animal, un pozo o una mina se refiere a los daños que ocurren sin negligencia ni transgresión. Quien causa daños por descuido o por incumplir una obligación de seguridad sí puede ser responsable. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes debaten las condiciones exactas y la aplicación del khums al rikāz; el hadiz establece para ello una cuota de una quinta parte.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma precauciones razonables con animales, pozos y minas; la exención no se aplica si causas daños por negligencia.
  2. Haz que se evalúe cualquier tesoro oculto que encuentres y entrega la quinta parte prescrita.
  3. En asuntos financieros, distingue entre los daños sin causa imputable y los daños causados por tu propia negligencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.