Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2492

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ حُمَيْدٍ الْيَحْصَبِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، فِي الآيَةِ الَّتِي قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ ‏}‏ قَالَ هُوَ الْجُعْرُورُ وَلَوْنُ حُبَيْقٍ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْخَذَ فِي الصَّدَقَةِ الرُّذَالَةُ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Yunus ibn Abd al-A'la y al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Me relató Abd al-Yalil ibn Humaid al-Yahsubi que Ibn Shihab le narró diciendo: Me relató Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif acerca del versículo en el que Allah, Poderoso y Majestuoso, dice: {Y no escojáis lo peor de ello para gastar}, que se refiere a los dátiles de mala calidad como el Ju'rur y el Hubaiq. El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que se aceptara en la caridad (Sadaqah) lo de peor calidad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No entregues dátiles de calidad inferior como zakat.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqa

Caridad; en este contexto se refiere al zakat obligatorio.

Dju'roer y Hobaik

Nombres de variedades de dátiles que la tradición describe como inferiores.

Dátiles de calidad inferior

Dátiles de calidad claramente menor que no se deben entregar como zakat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta tradición con el mandato coránico de no escoger deliberadamente lo peor al dar caridad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el zakat debe pagarse con bienes de calidad aceptable, teniendo en cuenta las normas aplicables a cada tipo y su valoración. La tradición anima a quien da a no conformarse con entregar a los demás algo que él mismo rechazaría.

Enseñanzas para hoy
  1. Para el zakat y la caridad, elige una calidad que tú mismo considerarías aceptable.
  2. Al entregar dátiles u otros bienes, comprueba que su calidad sea adecuada y que la entrega sea justa.
  3. Da con intención sincera y trata al destinatario con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.