Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2498

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، وَهِشَامٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Hushaim, nos informaron Mansur e Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Hurairah, que Allah esté complacido con él, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El pozo es yubar, la bestia es yubar, la mina es yubar, y en el rikaz corresponde el jumus».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No hay responsabilidad por daños causados por pozos, animales y minas; por el rikaz se debe entregar una quinta parte.

Explicación de palabras difíciles
Rikaz

Tesoro enterrado o hallazgo valioso de épocas antiguas; los juristas debaten su definición precisa.

La quinta parte

Se entrega una quinta parte del rikaz, a diferencia del cálculo habitual del zakah.

Sin responsabilidad

Según la regla general de esta transmisión, los daños mencionados no generan por sí solos responsabilidad económica.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos entienden la exención de responsabilidad por pozos, animales y minas como una regla general, no como permiso para causar daños por negligencia o de manera intencional. En los daños causados por un animal, entre otros factores, importa si su dueño lo dejó sin vigilancia; en los daños relacionados con minas, los juristas analizan las circunstancias y el deber de cuidado. Por el rikaz se debe entregar una quinta parte. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la definición precisa de rikaz y su distribución posterior; por eso, los detalles no se deducen únicamente de esta breve formulación.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa los daños con cuidado e investiga si hubo negligencia o intención antes de atribuir responsabilidad a alguien.
  2. Si encuentras rikaz, solicita asesoramiento experto sobre la entrega de la quinta parte y las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.