Sunan an-Nasa'i, hadiz 2499
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Su abueloجَدِّهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ هِلاَلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُشُورِ نَحْلٍ لَهُ وَسَأَلَهُ أَنْ يَحْمِيَ لَهُ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ سَلَبَةُ فَحَمَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ الْوَادِيَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ سُفْيَانُ بْنُ وَهْبٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ أَدَّى إِلَيْكَ مَا كَانَ يُؤَدِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عُشْرِ نَحْلِهِ فَاحْمِ لَهُ سَلَبَةَ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَإِنَّمَا هُوَ ذُبَابُ غَيْثٍ يَأْكُلُهُ مَنْ شَاءَ .
Me informó Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Abi Shu'aib, de Musa ibn A'yan, de Amr ibn al-Harith, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Hilal vino ante el Mensajero de Allah ﷺ con el diezmo de sus abejas y le pidió que le protegiera un valle llamado Salabah. El Mensajero de Allah ﷺ le protegió dicho valle. Cuando Umar ibn al-Jattab asumió el califato, Sufyan ibn Wahb escribió a Umar ibn al-Jattab preguntándole al respecto, y Umar respondió:
«Si te entrega lo que solía entregar al Mensajero de Allah ﷺ como diezmo de sus abejas, entonces protégelo en Salabah; de lo contrario, no son más que moscas de la lluvia que come quien quiera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un apicultor recibió protección para un valle a cambio de entregar miel.
Hilal pidió al Profeta ﷺ que protegiera el valle de Salabah para sus abejas. Durante el califato de Umar, Sufyan ibn Wahb preguntó si debía mantenerse ese acuerdo; Umar condicionó la protección a la entrega de miel.
Una tasa de una parte de cada diez; en este caso, se aplicaba a la miel.
Reservar una zona para alguien e impedir que otras personas la utilicen.
Abejas que se alimentan de flores y plantas que han crecido gracias a la lluvia; Umar quiso decir que la miel seguiría siendo accesible para todos sin entregar una contribución.
Los eruditos deducen de este relato que un gobernante puede administrar cuidadosamente los bienes y territorios públicos y vincular un derecho de uso exclusivo y delimitado a una contribución para la comunidad. Umar mantuvo el acuerdo del Profeta ﷺ mientras se pagara la contribución convenida; sin ella, el valle seguía siendo de libre acceso. Los juristas discrepan sobre si la zakah es obligatoria sobre la miel, por lo que este relato, por sí solo, no resuelve todos los aspectos de esa cuestión jurídica.
- Deja claros los acuerdos sobre el uso de tierras compartidas y la contribución correspondiente.
- Quienes administran territorios públicos no deberían conceder su uso exclusivo sin una razón justa.
- Quien paga la contribución acordada puede esperar que el gobierno cumpla el acuerdo correspondiente.
Este relato trata de la zakah sobre los productos agrícolas y ofrece un contexto relacionado con las contribuciones sobre los rendimientos.
Sunan an-Nasa'i · #2497 (Sahih)Este relato aborda la responsabilidad por daños y se relaciona con el tema más amplio de las normas sobre derechos e intereses públicos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.