Sunan an-Nasa'i, hadiz 2497
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ " .
Nos informó Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id y Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La herida causada por un animal es sin responsabilidad, el pozo es sin responsabilidad, la mina es sin responsabilidad, y en el rikaz corresponde el jums».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los animales sin vigilancia, los pozos y las minas no generan responsabilidad; el rikaz sí está sujeto a una contribución.
Un animal que no habla; aquí se refiere a los daños que causa por sí mismo.
Daño por el que, según esta norma, no se debe indemnización.
Un tesoro oculto y enterrado de épocas antiguas, del que se debe entregar una quinta parte.
Los eruditos clásicos no entienden la exención relativa a los animales, los pozos y las minas como un permiso general para causar daños. Se aplica cuando la lesión o el daño no deriva de negligencia ni de una transgresión; quien actúa sin cuidado sí puede ser responsable. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren en los detalles de las condiciones y en la definición de rikaz, pero reconocen el principio de que se entrega una quinta parte del rikaz. Esta declaración no establece que los cuatro quintos restantes estén sujetos a un impuesto.
- Vigila bien a los animales y las zonas de trabajo; la exención no protege la negligencia.
- Quien encuentre rikaz debe consultar y cumplir las normas sobre la entrega de una quinta parte.
- Trata las reclamaciones por daños con justicia e investiga cuidadosamente si alguien actuó con negligencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.