Sunan an-Nasa'i, hadiz 2517
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Iyadعِيَاضٌ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ زَبِيبٍ أَوْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي عَهْدِ مُعَاوِيَةَ قَالَ مَا أَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ إِلاَّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Dawud ibn Qays, quien dijo: Nos relató Iyad, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo:
«En la época del Mensajero de Allah ﷺ solíamos entregar un sa' de cebada, o dátiles, o pasas, o queso seco (aqit), y seguimos haciéndolo así hasta que llegó la época de Muawiya, quien dijo: 'No veo sino que dos mudds de trigo de Sham equivalen a un sa' de cebada'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Sa'id describe la cantidad establecida de zakat al-fitr y la estimación de Mu'awiya sobre el trigo.
Una medida de capacidad fija mencionada en el hadiz como cantidad que debe entregarse.
Una medida de capacidad menor; esta transmisión indica que dos mudd de trigo equivaldrían a un sa' de cebada.
Lácteo seco y concentrado, parecido al yogur o al queso.
Los eruditos deducen de este relato que, según la práctica descrita, zakat al-fitr se entregaba como un sa' de los alimentos mencionados. La comparación de Mu'awiya entre dos mudd de trigo y un sa' de cebada muestra que la cantidad de trigo se estimó mediante una comparación de valor. Los juristas discrepan sobre entregar dinero en lugar de alimentos; las cuatro escuelas jurídicas analizan esta diferencia a partir de sus pruebas y principios jurídicos.
- Antes de Ramadán, averigua qué cantidad de zakat al-fitr prescribe tu escuela jurídica y entrégala a tiempo a quienes tienen derecho a recibirla.
- Toma la práctica profética como referencia y, ante las diferencias, sigue las explicaciones fiables de eruditos cualificados.
- Procura que la contribución llegue efectivamente a las personas necesitadas y contribuya a su sustento alimentario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.