Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2518

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Isa ibn Hammadse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Uthmanعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عِيَاضَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ لاَ نُخْرِجُ غَيْرَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Isa ibn Hammad, quien dijo: Nos informó Al-Laiz, de Yazid, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Uzmán, que Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd le relató que Abu Sa'id al-Judri dijo:

«En la época del Mensajero de Allah ﷺ solíamos entregar un sa' de dátiles, o un sa' de cebada, o un sa' de queso seco, y no entregábamos otra cosa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros daban zakat al-fitr en una medida saʿ de alimentos básicos mencionados.

Explicación de palabras difíciles
saʿ

Medida tradicional de volumen para cereales y otros alimentos.

aqit

Producto lácteo seco y prensado, parecido al requesón seco.

zakat al-fitr

Limosna obligatoria que se entrega al final del Ramadán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en tiempos del Profeta ﷺ, zakat al-fitr se entregaba como una cantidad fija de alimentos. Los productos mencionados eran alimentos de consumo habitual; por ello, los juristas debaten si la contribución se limita a esos productos o también puede pagarse en dinero. Las escuelas jurídicas difieren sobre esta aplicación, así que quien necesite una respuesta concreta debe seguir la orientación de un erudito de confianza o de su propia escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Entrega zakat al-fitr a tiempo y procura que la contribución beneficie efectivamente al destinatario como alimento.
  2. Si tienes dudas sobre la cantidad correcta o sobre pagar en dinero, pide consejo a un erudito de confianza de tu escuela jurídica.
  3. Considera la caridad una responsabilidad concreta y ten en cuenta las necesidades de las personas de tu entorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.