Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2516

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُخْرِجُونَ عَنْ صَدَقَةِ الْفِطْرِ، فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ تَمْرٍ أَوْ سُلْتٍ أَوْ زَبِيبٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Musa ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Husain, de Za'ida, quien dijo: Nos relató Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: La gente solía entregar como Zakat al-Fitr, en tiempos del Profeta ﷺ, un sa' de cebada, dátiles, trigo pelado o pasas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar describe una saa de alimentos como sadaqat al-fitr.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqat al-fitr

La caridad obligatoria que se entrega al final del ramadán.

Saa

Una medida tradicional de volumen para alimentos.

Sult

Un tipo de cereal, generalmente descrito como una variedad de cebada sin cáscara.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en tiempos proféticos, sadaqat al-fitr se entregaba en la medida de una saa de alimentos. La transmisión menciona, entre otros, cebada, dátiles, sult y pasas; además, los juristas debaten qué alimentos básicos similares pueden entregarse y cómo aplicar la medida. Las escuelas difieren sobre si se puede pagar su valor en dinero.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entregar sadaqat al-fitr, averigua qué cantidad y formas de pago sigue tu escuela jurídica.
  2. Entrega la caridad a tiempo para que las personas necesitadas puedan beneficiarse de ella durante la festividad.
  3. Elige alimentos que sean realmente útiles para quienes los reciben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.