Sunan an-Nasa'i, hadiz 2527
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ " . قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ لِرَجُلٍ دِرْهَمَانِ تَصَدَّقَ بِأَحَدِهِمَا وَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُرْضِ مَالِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ibn 'Aylán, de Sa'id ibn Abi Sa'id y Al-Qa'qa', de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Un dírham superó a cien mil dírhams». Dijeron: «¿Cómo?». Él respondió: «Un hombre tenía dos dírhams y dio uno en caridad; mientras que otro hombre acudió a su fortuna, tomó de ella cien mil dírhams y los dio en caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una pequeña donación puede tener mayor valor por el sacrificio que implica.
Moneda de plata utilizada como dinero en tiempos del Profeta ﷺ.
Donación para una buena causa, ofrecida por Allah; puede ser caridad voluntaria.
Los eruditos deducen de aquí que la recompensa de la caridad no depende solo de la cantidad, sino también de la sinceridad y del esfuerzo que hace quien la ofrece. Por eso, una donación hecha con recursos limitados puede tener más valor que otra mucho mayor procedente de una gran riqueza. Esto anima a dar sin juzgar a los demás por el importe de sus donaciones.
- Da según tus posibilidades, aunque solo puedas desprenderte de poco.
- Al hacer una donación, reflexiona sobre tu intención y da para complacer a Allah.
- Valora el sacrificio que hay detrás de la donación de alguien, en vez de limitarte a comparar cantidades.
Esta transmisión también menciona que un dírham puede ser mejor que cien mil dírhams y plantea cómo es posible.
Sunan an-Nasa'i · #2525 (Sahih)Esta transmisión trata sobre la caridad y subraya que el valor de una donación depende de las circunstancias y del sacrificio de quien la ofrece.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.