Sunan an-Nasa'i, hadiz 2526
Narrado por Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّلاَةِ أَفْضَلُ قَالَ " طُولُ الْقُنُوتِ " . قِيلَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جَهْدُ الْمُقِلِّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْهِجْرَةِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ هَجَرَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قِيلَ فَأَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ الْمُشْرِكِينَ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " . قِيلَ فَأَىُّ الْقَتْلِ أَشْرَفُ قَالَ " مَنْ أُهْرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ " .
Nos informó Abdul-Wahhab ibn Abdul-Hakam, de Hayyay; dijo Ibn Yurayy: Me informó Uzmán ibn Abi Sulaiman, de Ali al-Azdi, de Ubaid ibn Umair, de Abdullah ibn Hubshi al-Jaz'ami, que al Profeta ﷺ se le preguntó:
«¿Qué obra es la mejor?». Respondió: «Una fe en la que no hay duda, una yihad en la que no hay desfalco y un peregrinaje aceptado». Se le dijo: «¿Y qué oración es la mejor?». Respondió: «Aquella en la que el qunut es prolongado». Se le dijo: «¿Y qué limosna es la mejor?». Respondió: «El esfuerzo del pobre». Se le dijo: «¿Y qué emigración es la mejor?». Respondió: «Quien abandona lo que Allah ha prohibido». Se le dijo: «¿Y qué yihad es la mejor?». Respondió: «Quien lucha contra los idólatras con sus bienes y su vida». Se le dijo: «¿Y qué muerte es la más noble?». Respondió: «Aquel cuya sangre es derramada y cuyo caballo es desjarretado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las mejores obras unen la fe sincera, la adoración y el sacrificio personal.
Permanecer de pie durante un tiempo prolongado en la oración, con súplicas y adoración humilde.
Luchar sin ocultar ni apropiarse injustamente de ninguna parte del botín.
Una donación que alguien ofrece según sus posibilidades, incluso cuando posee poco.
Los eruditos explican que las obras mencionadas como las mejores pueden variar según la pregunta y la situación: la fe sincera es la base, mientras que la oración, la caridad y evitar lo prohibido tienen cada una su propio mérito. La descripción de la mejor caridad destaca que el valor de una donación no depende solo de su cantidad, sino también del sacrificio de quien la ofrece. Aquí, la hiyra también incluye abandonar los pecados. El pasaje sobre la yihad pone en el centro la honestidad y la entrega de los bienes y la vida; no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia y debe entenderse dentro de las normas jurídicas islámicas y bajo una autoridad competente.
- Da según tus posibilidades y no midas el valor de tu donación por la cantidad.
- Esfuérzate por orar con atención y constancia, incluso cuando la vida diaria sea ajetreada.
- Demuestra sinceridad evitando lo prohibido y siendo honesto con los bienes y los compromisos.
Este relato sahih también trata el mérito de dar y ayuda a situar el énfasis de este hadiz en la generosidad sincera.
Sunan an-Nasa'i · #2528 (Hasan)Este relato hasan compara una donación modesta con otra mucho mayor y se relaciona con el esfuerzo de quien posee poco.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este relato sahih menciona la fe y la adoración como fundamentos y aporta contexto para la clasificación de las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.