Sunan an-Nasa'i, hadiz 2528
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ibn Ajlanابْنُ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَ دِرْهَمٌ مِائَةَ أَلْفٍ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ قَالَ " رَجُلٌ لَهُ دِرْهَمَانِ فَأَخَذَ أَحَدَهُمَا فَتَصَدَّقَ بِهِ وَرَجُلٌ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَخَذَ مِنْ عُرْضِ مَالِهِ مِائَةَ أَلْفٍ فَتَصَدَّقَ بِهَا " .
Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Safwan ibn Isa, quien dijo: Nos relató Ibn Ajlan, de Zaid ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Un dirham superó a cien mil». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo es eso?». Él respondió: «Un hombre que tenía dos dirhams tomó uno de ellos y lo dio en caridad, mientras que otro hombre, poseedor de una gran fortuna, tomó cien mil dirhams de su riqueza y los dio en caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una pequeña donación puede tener mayor mérito por el sacrificio que exige.
Moneda de plata que se utilizaba como dinero.
Donación voluntaria hecha por Allah.
Los eruditos deducen de esto que el valor de la caridad no se mide únicamente por la cantidad. También cuentan la sinceridad de la intención y el esfuerzo o sacrificio que exige la donación. La comparación elogia la donación de quien dispone de pocos recursos, pero no resta valor a las grandes donaciones de quienes tienen medios cuando se hacen con sinceridad y responsabilidad.
- Da según tus posibilidades y no subestimes una donación pequeña y sincera.
- Elige una cantidad que realmente implique un esfuerzo para ti, sin descuidar a tu familia ni tus obligaciones.
- Da buscando la complacencia de Allah, no el reconocimiento ni los elogios de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.