Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2529

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّدَقَةِ فَمَا يَجِدُ أَحَدُنَا شَيْئًا يَتَصَدَّقُ بِهِ حَتَّى يَنْطَلِقَ إِلَى السُّوقِ فَيَحْمِلَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَجِيءَ بِالْمُدِّ فَيُعْطِيَهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَعْرِفُ الْيَوْمَ رَجُلاً لَهُ مِائَةُ أَلْفٍ مَا كَانَ لَهُ يَوْمَئِذٍ دِرْهَمٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Hurayz, quien dijo: Nos informó Al-Fadl ibn Musa, de Al-Husáin, de Mansur, de Shaqiq, de Abu Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenaba dar limosna, y ninguno de nosotros encontraba nada para dar hasta que iba al mercado y cargaba bultos sobre su espalda; luego traía un Mudd y se lo entregaba al Mensajero de Allah ﷺ. Ciertamente, hoy conozco a un hombre que posee cien mil, pero aquel día no tenía ni un solo dírham.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un compañero pobre ganó por sí mismo una pequeña suma para poder dar sadaqa.

Explicación de palabras difíciles
sadaqa

Donación voluntaria que se ofrece buscando la complacencia de Allah.

mudd

Medida tradicional para el grano, aproximadamente una medida equivalente a un puñado.

porteador

Persona que transporta mercancías para otras a cambio de un pago.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la caridad no depende de la riqueza: incluso una donación pequeña cuenta cuando alguien se esfuerza sinceramente por conseguirla y la da. La narración elogia la dedicación del compañero y anima a contribuir según las posibilidades, sin que la sadaqa voluntaria sea motivo para descuidarse a uno mismo o a la familia.

Enseñanzas para hoy
  1. Da hoy algo según tus posibilidades, aunque la cantidad sea pequeña.
  2. Busca un trabajo halal y contribuye por ti mismo cuando puedas.
  3. Da con sinceridad, sin comparar tu donación con la de quienes poseen más.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.